DONATION

○○○地震で被害に遭われた方々に対する義援金のお願い

■○○○地震について
○月○日(曜日)に発生した○○○地震により亡くなられた方のご冥福をお祈りするとともに、震災で被害を受けられた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。
被災された皆様の嘆き、悲しみは筆舌に尽くせないものだと感じ、心が痛みます。
被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。 
■震災義援金受付に関しまして
当店では、○○○地震に関しまして、義援金の募集活動を開始いたしました。
店内に募金箱を設置させていただき、皆様からお預かりした心暖かい募金は、責任を持って全額を○○○○へ引渡し致します。
当店としても、被災地で苦しんでいる方々、また未来を支える子供たちのためにも、少しでも力になれればという思いで募金活動を支援して参ります。
ご来店のお客様の心温かいお気持ちを現地の被災者の方々へ届けられるように、微力ながらお手伝いさせていただきたいと思っております。

Monetary Donation for 〇〇〇 Earthquake

■About 〇〇〇 Earthquake
We’d like to express our deepest sympathy to all those who passed away in 〇〇〇 Earthquake that occured on ◯/◯(○),20**, and offer our deep condolences to their bereaved families.
We pray for quick recovering from the devastation at this time.
■About a reception of the earthquake disaster donation
At our shop(クラブ限定なら at our club), we started the donation activities for 〇〇〇 Earthquake.
We set up a donation box at our club, and we assure you that we deliver all the warmest donation from you to (引き渡し先) in a responsible way.
We ourselves are very happy if our little help can support those who are suffered from the disaster, and children who will make their place better.
We wish we could help your sympathy and kindheatedness delivered to the earthquake victims at our club.